1 00:00:00,323 --> 00:00:02,839 — Lorenzo ha perso sangue, vero? gli darò un po' del mio. 2 00:00:02,840 --> 00:00:04,841 — Temevo di averti perso. Dove sono? 3 00:00:04,909 --> 00:00:06,843 — Sei al posto a cui appartieni. 4 00:00:06,911 --> 00:00:09,779 — C'è della bontà in te, c'è grazia. 5 00:00:09,847 --> 00:00:12,615 — Nessuno mi guarda e vede la grazia. 6 00:00:12,683 --> 00:00:14,217 - Io faccio. 7 00:00:14,285 --> 00:00:16,553 — La tempesta in arrivo potrebbe spingerci nelle rocce. 8 00:00:16,620 --> 00:00:18,621 — Non è così che ci vedevamo trovare il tuo nuovo mondo. 9 00:00:20,224 --> 00:00:23,460 — Nico! Non tutti lo hanno abbandonato. 10 00:00:23,527 --> 00:00:28,131 — Osi entrare a Napoli senza preavviso e incontrare mia moglie in segreto? 11 00:00:28,199 --> 00:00:31,968 — Tutti devono guadagnarsi un posto al mio tavolo. 12 00:00:32,036 --> 00:00:33,203 – Chiamalo un gioco. 13 00:00:33,270 --> 00:00:35,171 — Rendimi un partner a pieno titolo nel tuo piano. 14 00:00:35,239 --> 00:00:38,441 — La spada di Osman Gazi. Lo porto con me. 15 00:00:38,509 --> 00:00:41,077 — Sono venuti qui quando Ero solo una ragazzina. 16 00:00:41,145 --> 00:00:43,012 — Li chiamavamo il Sole e la Luna. 17 00:00:43,080 --> 00:00:45,215 — È il suo viso vedo nel tuo. 18 00:00:45,282 --> 00:00:48,384 — È venuta per il Libro delle Foglie. Mia madre. 19 00:00:49,453 --> 00:00:53,453 — ♪ — I demoni di DaVinci 2x06 — ♪ — La corda dei morti —=«O»=— 00:00:58,478 == sincronizzazione, corretto da Elderman == @elder_man —=«O»=— www.addic7ed.com 21 00:01:44,808 --> 00:01:46,609 — ♪ — 22 00:01:58,122 --> 00:02:01,991 — Il mio sognatore. Presto entrerai la volta celeste. 23 00:02:07,298 --> 00:02:08,932 — Temevo di averti perso. 24 00:02:13,103 --> 00:02:15,939 — Sono già stato qui. 25 00:02:20,945 --> 00:02:25,114 — C'è solo un modo per entrare la volta celeste, Leonardo. 26 00:02:25,182 --> 00:02:29,485 — Devi diventarlo uno con me per sempre. 27 00:02:29,553 --> 00:02:32,188 — I tuoi segreti, i miei. 28 00:02:32,256 --> 00:02:33,890 — E i miei segreti, i tuoi. 29 00:02:33,958 --> 00:02:35,525 — Allora... 30 00:02:38,696 --> 00:02:39,929 — È questo... 31 00:02:39,997 --> 00:02:42,799 – una proposta di matrimonio? 32 00:02:42,866 --> 00:02:45,902 — Sei devoto? ad un altro? 33 00:02:45,970 --> 00:02:47,737 — No. 34 00:02:51,575 --> 00:02:53,610 — (Parla quechua) 35 00:03:20,037 --> 00:03:23,473 — Topa crede che morirai nelle prove a venire. 36 00:03:23,540 --> 00:03:25,141 – E potrebbe avere ragione. 37 00:03:26,276 --> 00:03:28,044 — Farà lui la cerimonia vincolandoci 38 00:03:28,112 --> 00:03:30,546 - come estenuante possibile. 39 00:03:30,614 --> 00:03:34,684 - Vuole sempre il Libro rimanere nel Vault. 40 00:03:34,752 --> 00:03:37,720 – Ma perché il Libro? essere ancora nel Vault? 41 00:03:37,788 --> 00:03:40,857 — Quando mia madre se ne andò di qui, perché non l'ha portato con sé? 42 00:03:40,924 --> 00:03:44,227 — Hai sbagliato le mie parole. 43 00:03:44,294 --> 00:03:47,063 – Ho detto che è andata nel caveau. 44 00:03:47,131 --> 00:03:49,432 – Non l’ho mai detto l'ha lasciato. 45 00:03:57,875 --> 00:03:59,742 – Nemmeno un centimetro più in là. 46 00:04:03,013 --> 00:04:05,615 — Non puoi averne idea che tipo di uomo è. 47 00:04:05,683 --> 00:04:08,484 — L'ho assistito per anni. 48 00:04:08,552 --> 00:04:11,120 — Parlo la tua lingua, grazie a lui. 49 00:04:11,188 --> 00:04:13,623 — È un uomo molto simile Da Vinci. 50 00:04:13,691 --> 00:04:15,892 — Sono entrambi pericolosi, questo è quanto va. 51 00:04:15,959 --> 00:04:19,662 — Mi ha liberato dalla schiavitù, 52 00:04:19,730 --> 00:04:23,733 - come tuo amico ha reso gli uomini liberi. 53 00:04:23,801 --> 00:04:26,369 — Ha visto morire altri per i suoi obiettivi 54 00:04:26,437 --> 00:04:29,806 - proprio come ha fatto Da Vinci. 55 00:04:29,873 --> 00:04:31,841 — E hanno bisogno l'uno dell'altro. 56 00:04:31,909 --> 00:04:33,142 — Se è arrivato il momento un punto in cui Da Vinci 57 00:04:33,210 --> 00:04:35,611 - ne ha bisogno merda contorta, 58 00:04:35,679 --> 00:04:38,414 - potresti anche soffocarmi a morire tu stesso. 59 00:04:38,482 --> 00:04:40,683 — Non lo farai mai capirlo. 60 00:04:40,751 --> 00:04:42,752 — Su questo siamo d'accordo. 61 00:04:50,127 --> 00:04:52,962 — (Sferzata di frusta) Aargh! 62 00:04:53,030 --> 00:04:55,431 – Concentrati oltre il dolore. 63 00:04:58,702 --> 00:05:00,703 — (Ceppi) 64 00:05:02,773 --> 00:05:04,674 — Aargh! 65 00:05:07,845 --> 00:05:09,412 — Aargh! 66 00:05:12,883 --> 00:05:14,684 — Raccontami di mia moglie. 67 00:05:16,120 --> 00:05:18,020 — Aargh! 68 00:05:18,088 --> 00:05:19,722 — (Ridacchia) 69 00:05:23,293 --> 00:05:25,461 — Com'era Ippolita, 70 00:05:25,529 --> 00:05:28,564 - quando l'hai vista per la prima volta? 71 00:05:28,632 --> 00:05:33,069 — Che cosa avevi che l'ha affascinata? 72 00:05:33,137 --> 00:05:35,071 — Eroismo? (Scinghia) 73 00:05:35,139 --> 00:05:37,974 — Poesia? (Ride) 74 00:05:38,041 --> 00:05:40,610 — Soldi? 75 00:05:40,677 --> 00:05:42,512 — Qual è stato il trucco? 76 00:05:42,579 --> 00:05:47,483 — Alfonso, lo era molto tempo fa. 77 00:05:47,551 --> 00:05:48,951 — Aargh! 78 00:05:49,019 --> 00:05:50,987 — Non per lei! 79 00:05:51,054 --> 00:05:53,022 — È sposata con un duca, 80 00:05:53,090 --> 00:05:57,994 – ma sogna ancora il suo passato con un prestatore comune. 81 00:06:00,030 --> 00:06:03,533 — Ne mandi due sussurrati parole a Ippolita, 82 00:06:03,600 --> 00:06:06,869 - e lei arriva correndo come una cagna per il suo padrone. 83 00:06:12,709 --> 00:06:16,279 — Voglio sapere come l'hai conquistata. 84 00:06:17,848 --> 00:06:19,916 — Ogni dettaglio. 85 00:06:21,585 --> 00:06:24,020 — Era semplice. 86 00:06:24,788 --> 00:06:27,623 — Con la lingua. 87 00:06:37,568 --> 00:06:40,169 — (Soffocatori) 88 00:06:40,237 --> 00:06:42,171 — Sporco fiorentino del cazzo! 89 00:06:42,239 --> 00:06:44,207 — Hai dimenticato il tuo posto. 90 00:06:44,274 --> 00:06:49,178 — Hai dimenticato dove sei, Magnifico. 91 00:06:49,246 --> 00:06:52,148 — Questa non è Firenze. 92 00:06:52,216 --> 00:06:54,951 — (Soffocatori) 93 00:07:03,126 --> 00:07:05,094 — Questa è Napoli! 94 00:07:05,162 --> 00:07:09,899 - Dove sono i tuoi piccoli stratagemmi la finanza non conta nulla! 95 00:07:09,967 --> 00:07:15,805 — Dov'è la tua depravazione gli artisti non resisteranno. 96 00:07:15,873 --> 00:07:21,444 — Dove l'unico veramente le cose sante sono forza... 97 00:07:21,511 --> 00:07:24,046 — ..e una buona mira. 98 00:07:37,628 --> 00:07:39,695 — (Parla quechua) 99 00:08:08,725 --> 00:08:10,459 — Mi dispiace, cosa sta succedendo? 100 00:08:10,527 --> 00:08:13,496 — Topa Inca richiede di più esigente dei rituali. 101 00:08:13,563 --> 00:08:17,767 — Solo questo permetterà a Leonardo di farlo entrare nella Volta Celeste 102 00:08:17,834 --> 00:08:19,201 - come mio compagno. 103 00:08:19,269 --> 00:08:21,137 - Compagno? 104 00:08:21,204 --> 00:08:23,673 — Scusa, questo è il giorno del tuo matrimonio, Leone, vero? 105 00:08:23,740 --> 00:08:25,775 — Mm-hm. 106 00:08:29,913 --> 00:08:35,685 — Te lo regalo con con cui condividerò la mia vita. 107 00:08:42,926 --> 00:08:44,560 — Non ho niente darti. 108 00:08:48,098 --> 00:08:50,466 — Forse questo. 109 00:09:03,647 --> 00:09:06,115 — Pronuncia le parole Ti ho parlato. 110 00:09:09,619 --> 00:09:11,587 — 'Ti do questo. 111 00:09:11,655 --> 00:09:15,558 — Con chi condividerò la mia vita." 112 00:09:17,995 --> 00:09:19,762 - Prossimo. 113 00:09:19,830 --> 00:09:23,766 — Uno dei tuoi amici deve esserlo disposto a versare sangue per tuo conto. 114 00:09:23,834 --> 00:09:25,868 — Il loro stesso sangue o quello di qualcun altro? 115 00:09:25,936 --> 00:09:27,336 – Dipende da loro. 116 00:09:29,773 --> 00:09:34,010 — Sei il più adatto a spargere sangue per il tuo compagno. 117 00:09:34,077 --> 00:09:36,412 — È un buon giudice dei caratteri, Glielo darò. 118 00:09:36,480 --> 00:09:39,849 — (quechua) 119 00:09:39,916 --> 00:09:42,685 — Se c'è rischio per lui coinvolto... 120 00:09:42,753 --> 00:09:44,220 – lasciamelo fare. 121 00:09:44,287 --> 00:09:48,357 — No. Posso fare ciò che è richiesto. 122 00:09:48,425 --> 00:09:51,894 — Ne ho bisogno che tu rimanga al sicuro. 123 00:09:51,962 --> 00:09:55,264 — Dio mi proteggerà. 124 00:10:01,271 --> 00:10:02,371 —Lorenzo. 125 00:10:02,439 --> 00:10:05,107 —Lorenzo! 126 00:10:05,175 --> 00:10:06,842 — Questo è Vezzi. 127 00:10:06,910 --> 00:10:09,712 — Lui sa qualcosa del gioco di Ferrante. 128 00:10:09,780 --> 00:10:12,048 - Il Re li sottomette chi gli avrebbe fatto una petizione 129 00:10:12,115 --> 00:10:14,383 - compiere una sorta di impresa. 130 00:10:14,451 --> 00:10:16,719 — Dicono che abbia qualcosa a che fare con il tiro con l'arco. 131 00:10:16,787 --> 00:10:18,531 — Tu, Lorenzo, sei un addestrato arciere. 132 00:10:18,532 --> 00:10:22,917 — (MAN) Sei mediocre con l'arco nei tuoi giorni migliori, Lorenzo. 133 00:10:22,918 --> 00:10:26,332 — Questo difficilmente si qualifica come il tuo giorno migliore. 134 00:10:26,333 --> 00:10:28,814 – Chi mi parlerebbe in questo modo? 135 00:10:28,815 --> 00:10:31,617 — Andiamo, allora. Fuori dall'ombra con te. 136 00:10:31,685 --> 00:10:35,821 — Buu! Ciao, fratello. 137 00:10:35,889 --> 00:10:40,259 —Lorenzo? Lorenzo. 138 00:10:40,327 --> 00:10:43,529 —Lorenzo, ci ho provato. Alfonso, ti odia. 139 00:10:43,597 --> 00:10:47,700 — Il gioco. Chiedile del gioco. 140 00:10:47,767 --> 00:10:49,735 — Come faccio a vincere questo... 141 00:10:49,803 --> 00:10:52,338 – il suo gioco? 142 00:10:53,773 --> 00:10:55,441 - Non lo so. 143 00:10:55,508 --> 00:10:57,876 — È una trappola mortale progettata da mio suocero 144 00:10:57,944 --> 00:11:02,348 - per convincerlo che Dio è dalla sua parte parte in tutti gli affari di stato. 145 00:11:02,415 --> 00:11:06,685 — Un cappio al collo si collega a un cavallo ispirato a correre. 146 00:11:06,753 --> 00:11:08,921 — Ti verrà dato un inchino e una sola freccia. 147 00:11:08,989 --> 00:11:13,325 — Devi, con quella freccia, uccidi il cavallo prima che ti spezzi il collo. 148 00:11:16,229 --> 00:11:17,763 — È impossibile. 149 00:11:17,831 --> 00:11:19,465 - Quasi. 150 00:11:19,532 --> 00:11:22,668 — Solo un uomo l'ha fatto lo ha battuto con successo. 151 00:11:22,736 --> 00:11:25,337 —Alfonso. 152 00:11:25,405 --> 00:11:26,772 — Suo figlio? 153 00:11:26,840 --> 00:11:29,502 — E questo è l'uomo pensavi di poter negoziare con? 154 00:11:29,503 --> 00:11:31,471 — C'è un altro modo, però.. 155 00:11:31,538 --> 00:11:34,874 — Una terza opzione tra le impossibile e brutale. 156 00:11:35,047 --> 00:11:36,807 — Ti verranno dati arco e frecce 157 00:11:36,832 --> 00:11:39,453 - ed essere in linea chiara di vista di Re Ferrante. 158 00:11:39,645 --> 00:11:43,743 — Avrai la possibilità di uccidere Ferrante prima che tu stesso venga ucciso. 159 00:11:44,504 --> 00:11:46,472 — Non ti salverà. 160 00:11:46,539 --> 00:11:49,408 — Ma mi renderà Regina di Napoli. 161 00:11:49,476 --> 00:11:52,238 — Allora posso rimuovere Alfonso stesso 162 00:11:52,263 --> 00:11:54,258 – per porre fine alla guerra tra le nostre case. 163 00:11:55,482 --> 00:11:57,716 — Allora... uccidi un cavallo selvaggio... 164 00:11:57,784 --> 00:12:00,719 - o assassinare un re pazzo con un solo colpo, 165 00:12:00,787 --> 00:12:03,822 - mentre penzola un cappio al mio collo? 166 00:12:05,659 --> 00:12:07,660 - Eccellente. 167 00:12:09,663 --> 00:12:11,797 — È tutto ciò che ho da offrire. 168 00:12:14,901 --> 00:12:19,872 — Non è proprio diplomatico conclave che hai immaginato, vero? 169 00:12:39,893 --> 00:12:42,299 — Viracocha è il creatore 170 00:12:42,324 --> 00:12:44,103 – che ha portato la nostra gente a questa terra. 171 00:12:45,031 --> 00:12:49,234 — Leonardo, devi offrire la tua carne agli animali che lo accudiscono. 172 00:12:50,570 --> 00:12:53,138 - Da questa parte. Venire. 173 00:13:05,652 --> 00:13:07,975 — E adesso? 174 00:13:11,224 --> 00:13:12,491 — Lo sono? 175 00:13:12,559 --> 00:13:16,095 — Entrambi sono come spire di serpenti i tuoi destini sono intrecciati. 176 00:13:16,162 --> 00:13:18,130 — Molto poetico. 177 00:13:18,198 --> 00:13:21,595 — Ascolta, stasera devi 178 00:13:21,620 --> 00:13:23,487 - fatti strada il campo di grano, 179 00:13:23,488 --> 00:13:27,357 - dove tre predatori avrà fame del tuo sangue. 180 00:13:27,425 --> 00:13:32,029 — Non mostrare pietà. Non te ne mostreranno nessuno. 181 00:13:32,096 --> 00:13:35,365 — Prima del sole del mattino colpisce l'altare rituale, 182 00:13:35,433 --> 00:13:37,367 - devi sconfiggere un ultimo guardiano 183 00:13:37,435 --> 00:13:39,369 – per rivendicare l’antidoto. 184 00:13:39,437 --> 00:13:42,372 — (Il serpente sibila) Ah! 185 00:13:42,440 --> 00:13:44,141 — Maestro! 186 00:13:45,643 --> 00:13:50,447 — A meno che Leonardo non sia purificato, morirà. 187 00:13:50,515 --> 00:13:54,718 — E saranno tutti sacrificati e non sarò in grado di fermarlo. 188 00:13:54,786 --> 00:13:57,421 — E questi predatori di cui parli? 189 00:13:57,488 --> 00:13:59,456 — Come stai esattamente? aspettati che io... 190 00:13:59,524 --> 00:14:04,271 — Stasera nutriamo la terra, né con il tuo sangue né con il loro. 191 00:14:07,165 --> 00:14:09,066 — (Lamenti) 192 00:14:11,302 --> 00:14:14,738 — Il mio cavallo è stanco. Fermiamoci per riposarci. 193 00:14:20,278 --> 00:14:22,245 — Ho detto, smettiamola. 194 00:14:22,313 --> 00:14:25,482 — Il cavallo non è stanco, non sei stanco. 195 00:14:25,550 --> 00:14:26,783 - NO? 196 00:14:26,851 --> 00:14:30,153 — Esiti perché lo siamo così vicino a Costantinopoli, 197 00:14:30,221 --> 00:14:32,189 - l'obiettivo tu e tuo padre condivide. 198 00:14:32,256 --> 00:14:34,491 — Una volta entrati in città e il dado è tratto, 199 00:14:34,559 --> 00:14:36,960 – cose terribili accadrà 200 00:14:37,028 --> 00:14:38,795 – non lo è perché esito. 201 00:14:38,863 --> 00:14:40,063 - Poi? 202 00:14:41,632 --> 00:14:46,303 — Da quando abbiamo lasciato Roma, Ho pensato a mio padre. 203 00:14:46,370 --> 00:14:47,971 — Non ci eravamo visti negli anni 204 00:14:48,039 --> 00:14:51,575 - e tutto ciò di cui poteva parlare erano i suoi giochi e i suoi schemi. 205 00:14:51,642 --> 00:14:54,478 — Ti chiedi di che tipo di uomo quale è? 206 00:14:54,545 --> 00:14:57,314 — Se un uomo malvagio lo odia... 207 00:14:57,381 --> 00:14:59,349 - fa tuo padre un brav'uomo? 208 00:14:59,417 --> 00:15:01,685 — Non so altro. 209 00:15:01,753 --> 00:15:04,721 — Mio padre e Alessandro sono fratelli. 210 00:15:04,789 --> 00:15:08,125 — Forse non lo sono diverso come pensavo. 211 00:15:08,192 --> 00:15:10,527 — Pochi uomini sono come tuo padre. 212 00:15:12,029 --> 00:15:14,164 — Queste strategie prenditi del tempo per svolgerti. 213 00:15:14,232 --> 00:15:17,234 — Ma... 214 00:15:17,301 --> 00:15:19,503 — Quoto? 215 00:15:19,570 --> 00:15:21,037 — Quoto! 216 00:15:35,153 --> 00:15:37,187 — Se pensassi che te ne saresti andato per attaccarmi, 217 00:15:37,255 --> 00:15:39,222 — Mi sarei drogato entrambi. 218 00:15:39,290 --> 00:15:43,493 — L'hai drogato? Perdonami. 219 00:15:43,561 --> 00:15:45,262 —Aslam Al-Rahim. 220 00:15:45,329 --> 00:15:47,297 — Prima di te raggiungere Costantinopoli, 221 00:15:47,365 --> 00:15:49,533 — Mi piacerebbe condividere qualcosa con te. 222 00:15:49,600 --> 00:15:52,335 — Non puoi pensare Mi fiderei di te. 223 00:15:52,403 --> 00:15:54,771 — Eppure Leonardo lo fa. 224 00:15:54,839 --> 00:15:56,439 — Ti ha mandato lui? 225 00:15:56,507 --> 00:16:01,144 — Non conosco il destino di Da Vinci l'altra parte del mondo. 226 00:16:02,747 --> 00:16:05,682 – Ma il Libro delle Foglie potrebbe averlo fatto caduto in mani malvagie. 227 00:16:05,750 --> 00:16:08,585 — Quindi se Da Vinci ritorna... Quando ritornerà. 228 00:16:08,653 --> 00:16:11,388 — ..dovrai essere pronto. 229 00:16:11,455 --> 00:16:13,089 - Per quello? 230 00:16:13,157 --> 00:16:15,826 — Come ho detto. 231 00:16:18,462 --> 00:16:22,065 — Leonardo si fida di me. 232 00:16:22,133 --> 00:16:25,235 — Vorresti sapere perché? 233 00:16:29,707 --> 00:16:32,042 — (Brutta) 234 00:16:32,810 --> 00:16:35,812 — Stai morendo, Leonardo. 235 00:16:35,880 --> 00:16:38,915 — E la tua parte del test, il mio sognatore, 236 00:16:38,983 --> 00:16:42,652 – non avrà luogo in questo mondo dei vivi. 237 00:16:42,720 --> 00:16:44,688 — Allora non sono morto? 238 00:16:44,755 --> 00:16:46,923 — Lo sono? 239 00:16:46,991 --> 00:16:49,626 — Sarai all'alba. 240 00:16:49,694 --> 00:16:52,762 — La tua forza vitale è già senza vincoli. 241 00:16:52,830 --> 00:16:56,733 — Ma questo è ciò che ti rende capace camminare tra i mondi. 242 00:16:59,303 --> 00:17:01,204 — Cos'è quello? Ayahuasca. 243 00:17:01,272 --> 00:17:04,507 – La chiamiamo corda dei morti. 244 00:17:04,575 --> 00:17:07,744 - Qui. No, no. 245 00:17:07,812 --> 00:17:09,546 - Bere. No. 246 00:17:09,614 --> 00:17:12,415 — Ti farà vedere. 247 00:17:12,483 --> 00:17:14,751 — Forse gli spiriti ti rivelerà 248 00:17:14,819 --> 00:17:17,053 - segreti da la volta celeste. 249 00:17:29,133 --> 00:17:31,468 — (Deglutisce e soffoca) 250 00:17:38,342 --> 00:17:41,077 — Ssss, ascolta. 251 00:17:41,145 --> 00:17:46,783 — Mentre cammini tra i morti, troverai molte tentazioni. 252 00:17:46,851 --> 00:17:51,788 — Ma ti guiderò io durante il tuo viaggio. 253 00:17:51,856 --> 00:17:53,823 — Come mi guiderai? 254 00:17:53,891 --> 00:17:59,396 — Ci siamo impegnati a farlo l'un l'altro nel rituale. 255 00:17:59,463 --> 00:18:03,133 — Ma per legarti a questo mondo, il mio sognatore, 256 00:18:03,200 --> 00:18:07,537 – dobbiamo unire i nostri corpi come uno. 257 00:18:30,194 --> 00:18:32,529 — (grugniti) 258 00:19:16,207 --> 00:19:18,141 — Attingi da me qui la forza 259 00:19:18,209 --> 00:19:20,777 - ne avrai bisogno sopravvivere. 260 00:19:20,845 --> 00:19:23,380 — Donati a me. 261 00:19:23,447 --> 00:19:26,549 — Donati a me. 262 00:19:38,796 --> 00:19:41,664 — Donati a me. 263 00:19:50,674 --> 00:19:55,211 — Il tuo viaggio è iniziato. 264 00:19:55,279 --> 00:19:59,649 — Vedrai gli amici e i propri cari 265 00:19:59,717 --> 00:20:03,553 - che ha viaggiato prima di te. 266 00:20:03,621 --> 00:20:06,423 — Ascolta le loro parole. 267 00:20:06,490 --> 00:20:08,058 — Ma fai attenzione. 268 00:20:08,125 --> 00:20:11,561 — Non ascoltare troppo a lungo. 269 00:20:11,629 --> 00:20:17,133 — Oppure la tua vita scivolerà davanti ai tuoi occhi, sognatore. 270 00:20:41,392 --> 00:20:43,860 — (Ansimando) 271 00:20:50,734 --> 00:20:52,735 — (Urla distanti) 272 00:21:01,045 --> 00:21:03,413 — (Gridando e urlando si avvicina) 273 00:22:23,227 --> 00:22:27,330 — Queste tre note ti aiuteranno a mantenerle te nel tuo cammino. 274 00:22:27,398 --> 00:22:31,367 – Se li ascolti, lo saprai ti sei allontanato troppo. 275 00:22:41,512 --> 00:22:47,250 — Questa stanza, Leonardo, è a soglia tra i mondi. 276 00:22:47,318 --> 00:22:49,252 — Puoi ritrovare la via del ritorno. 277 00:22:49,320 --> 00:22:53,156 — Ascolta il suono della mia voce. 278 00:22:57,895 --> 00:22:59,495 — Mentre viaggi attraverso questo posto, 279 00:22:59,563 --> 00:23:02,665 — devi seguire i tre toni. 280 00:23:02,733 --> 00:23:07,103 — O ti perderai per noi per sempre. 281 00:23:14,178 --> 00:23:16,346 — (Bambino che piange) 282 00:23:58,589 --> 00:24:00,823 — Artista? 283 00:24:12,403 --> 00:24:15,638 — (Gridando) 284 00:24:29,720 --> 00:24:31,688 — Aargh! 285 00:24:43,567 --> 00:24:44,934 — (Soffocamento) 286 00:25:25,509 --> 00:25:27,143 — (Colpo di tuono) 287 00:25:46,230 --> 00:25:47,630 —Giuliano? 288 00:25:47,698 --> 00:25:50,700 — Ci incontriamo di nuovo, artista. 289 00:25:50,768 --> 00:25:53,736 — Sono destinato a combatterti? 290 00:25:53,804 --> 00:25:57,073 - Ad ogni uomo viene data una sfida adatto alle sue competenze. 291 00:25:57,141 --> 00:26:00,209 — Per me è stata una battaglia. 292 00:26:00,277 --> 00:26:04,113 — Il tuo... un indovinello. 293 00:26:04,181 --> 00:26:07,850 — 'Una nave che ho è rotondo come una pera 294 00:26:07,918 --> 00:26:10,119 — Umido al centro, circondato di peli 295 00:26:10,187 --> 00:26:14,424 — E spesso accade, fiori d'acqua lì' 296 00:26:14,491 --> 00:26:18,728 — Considerato il vostro celebre culto dell'anatomia femminile, 297 00:26:18,796 --> 00:26:21,397 — Sarei tentata di rispondere vulva. 298 00:26:24,168 --> 00:26:27,303 – Sarebbe troppo facile. 299 00:26:30,641 --> 00:26:32,909 — Un occhio. 300 00:26:32,976 --> 00:26:37,947 — È umido e rotondo, circondato da ciglia - capelli. 301 00:26:38,015 --> 00:26:39,515 — Spesso luccicante di lacrime. 302 00:26:39,583 --> 00:26:42,552 — Come i miei... 303 00:26:42,619 --> 00:26:44,120 - quando ho saputo di mio figlio. 304 00:27:04,341 --> 00:27:06,843 — Vanessa. 305 00:27:12,449 --> 00:27:14,617 — La proteggerò. 306 00:27:14,685 --> 00:27:16,118 — Provvedi a questo. 307 00:27:23,660 --> 00:27:27,363 — La mia vita non ha più niente a che fare con quello di Leonardo. 308 00:27:29,967 --> 00:27:32,101 — Facciamo viaggi separati. 309 00:27:32,169 --> 00:27:35,404 — Credici, se vuoi. 310 00:27:35,472 --> 00:27:38,241 — Ma mentre siamo seduti qui nella luce del giorno, 311 00:27:38,308 --> 00:27:40,943 - nel Nuovo Mondo, lo è nel mezzo della notte. 312 00:27:41,011 --> 00:27:46,916 — E in questa notte, qualcosa disturba gli inferi. 313 00:27:46,984 --> 00:27:52,622 — Qualcosa chiama le anime che non trova riposo. 314 00:27:52,689 --> 00:27:56,592 — Leonardo si fida di me perché Gli mostro che ci sono mondi 315 00:27:56,660 --> 00:27:59,962 - più grande di quello che conosce. 316 00:28:00,030 --> 00:28:04,767 — E adesso faccio lo stesso per te. 317 00:28:06,036 --> 00:28:09,205 — Tua sorella ha parole per te. 318 00:28:19,616 --> 00:28:21,050 — Non voglio per vederla. 319 00:28:21,118 --> 00:28:24,754 — Non è questo il problema di scelta. 320 00:28:27,858 --> 00:28:29,992 - Sorella. 321 00:28:33,163 --> 00:28:34,864 — Amelia. 322 00:28:34,932 --> 00:28:37,099 — Amelia? 323 00:28:38,569 --> 00:28:39,635 - Mi dispiace tanto. 324 00:28:39,703 --> 00:28:42,572 — Non esserlo. Ho provato a salvarti. 325 00:28:42,639 --> 00:28:44,473 — Non avresti potuto... 326 00:28:44,541 --> 00:28:45,808 — Volevo che fossi io. 327 00:28:45,876 --> 00:28:49,078 — Le morti avvenute, dovevano accadere. 328 00:28:49,146 --> 00:28:53,015 — Le morti che accadranno, devono accadere. 329 00:28:53,083 --> 00:28:54,383 - Che cosa? 330 00:28:56,286 --> 00:28:59,922 —No...No. 331 00:28:59,990 --> 00:29:01,457 — Aspetta, no. 332 00:29:05,662 --> 00:29:06,696 — Rianimalo. 333 00:29:06,763 --> 00:29:09,332 — Costantinopoli attende. 334 00:29:11,868 --> 00:29:14,937 — (GIULIANO) Parliamo di sei sopravvissuto a questa cosa. 335 00:29:15,005 --> 00:29:19,575 — Chiaramente, la sopravvivenza no la tua area di competenza 336 00:29:19,643 --> 00:29:24,013 — No, ma eccellevo nel tiro con l'arco ben oltre te. 337 00:29:24,081 --> 00:29:27,583 — Vedi, se vuoi per colpire nel segno, 338 00:29:27,651 --> 00:29:30,886 - se sta galoppando re cavallo o tiranno, 339 00:29:30,954 --> 00:29:32,922 — devi ancora tutto, 340 00:29:32,990 --> 00:29:35,658 - mente e corpo allo stesso modo. 341 00:29:35,726 --> 00:29:40,096 – Non è mai stato davvero così il tuo punto forte. 342 00:29:40,163 --> 00:29:45,635 — Tutto il mio corpo sta urlando diverse varianti 343 00:29:45,702 --> 00:29:48,304 - di "Uccidimi adesso". 344 00:29:48,372 --> 00:29:51,307 – Più forte che può. 345 00:29:51,375 --> 00:29:53,342 – Sarà d’aiuto? 346 00:29:53,410 --> 00:29:56,178 — (PIERO) Con chi parli, mio signore? 347 00:29:59,449 --> 00:30:01,117 – Il prigioniero laggiù. 348 00:30:01,184 --> 00:30:05,588 — Nel mio dolore, guarda e parla come Giuliano. 349 00:30:07,858 --> 00:30:11,060 — Mi dà conforto. 350 00:30:11,128 --> 00:30:15,765 — Non c'è stato nessuno cella in tutto il tempo che sono stato qui. 351 00:30:15,832 --> 00:30:19,268 — Pensano che tu sia impazzito. 352 00:30:19,336 --> 00:30:23,005 – Forse lo fai anche tu. 353 00:30:23,073 --> 00:30:24,707 — Come se traessero forza dalla mia memoria 354 00:30:24,775 --> 00:30:26,776 - non erano la cosa più sensata potresti fare. 355 00:30:26,843 --> 00:30:28,944 — La domanda è... 356 00:30:29,012 --> 00:30:31,313 - se sei abbastanza sano di mente accettare la tutela 357 00:30:31,381 --> 00:30:33,916 - da quell'uomo chi può aiutarti? 358 00:30:36,720 --> 00:30:40,790 — Non puoi riposarti adesso, fratello. Devi restare sveglio. 359 00:30:40,857 --> 00:30:41,857 - Devi! 360 00:30:41,925 --> 00:30:44,293 — Per la prima volta nella tua vita, 361 00:30:44,361 --> 00:30:45,727 - a meno che tu non voglia il tuo piegare la mano per oscillare, 362 00:30:45,752 --> 00:30:47,666 - il tuo scopo è essere falso e ti si spezzerà il collo 363 00:30:47,667 --> 00:30:51,014 - come legna da ardere, vero? finalmente mi ascolti? 364 00:30:52,035 --> 00:30:55,204 - SÌ. Sì, ascolterò. 365 00:30:55,272 --> 00:30:57,073 — Vedi, Ti conosco, Lorenzo. 366 00:30:57,140 --> 00:30:59,909 – Alcuni uomini lo sono guidato dall'amore. 367 00:30:59,976 --> 00:31:04,580 — Sei al meglio quando alimentato dalla rabbia. 368 00:31:04,648 --> 00:31:06,916 — Tutto il buono che c'è in te brucia più luminoso 369 00:31:06,983 --> 00:31:09,018 - quando vedi qualcosa che disprezzi 370 00:31:09,086 --> 00:31:11,287 - e quella rabbia ti spinge ad agire. 371 00:31:11,354 --> 00:31:15,057 — Chi hai bisogno di vedere in quel target? 372 00:31:15,125 --> 00:31:19,562 — Chi odi così tanto che stabilizza la tua mira? 373 00:31:19,629 --> 00:31:23,699 — Odio Alfonso una discreta quantità proprio ora. 374 00:31:23,767 --> 00:31:27,636 — Ho una mezza idea di scopare sua moglie si è storta ancora una volta. 375 00:31:27,704 --> 00:31:30,039 — Alfonso è proprio un crudele il figlio del piccolo papà. 376 00:31:30,107 --> 00:31:33,109 — Ogni volta che è dentro di lei, pensa su come eri lì prima. 377 00:31:33,176 --> 00:31:35,144 — È troppo meschino per essere vale la pena odiare. 378 00:31:35,212 --> 00:31:37,880 — Ferrante? 379 00:31:37,948 --> 00:31:39,548 — Sisto? 380 00:31:39,616 --> 00:31:43,385 — No, pericoloso, mortale ma remoto. 381 00:31:43,453 --> 00:31:45,121 – Pensaci più attentamente, fratello. 382 00:31:45,188 --> 00:31:48,424 — Chi odi? 383 00:31:48,492 --> 00:31:50,893 — Allora, vecchio stronzo di Cosimo, allora. 384 00:31:50,961 --> 00:31:54,630 — Con la sua eredità e il suo inferno enigmi e misteri, 385 00:31:54,698 --> 00:32:00,069 – che non poteva affidare al proprio sangue. 386 00:32:00,137 --> 00:32:04,206 — A causa sua fottuti segreti, 387 00:32:04,274 --> 00:32:06,542 - la nostra grande eredità sarà nostro, 388 00:32:06,610 --> 00:32:11,714 — morti violente, cazzo, 389 00:32:11,782 --> 00:32:17,186 – per mano di questi maledetti filistei! 390 00:32:17,254 --> 00:32:19,855 — Morto da tempo! 391 00:32:19,923 --> 00:32:23,726 — Morto da tempo! Trova il tuo meglio bersaglio, Lorenzo. 392 00:32:23,794 --> 00:32:25,294 — Calmati! 393 00:32:25,362 --> 00:32:29,865 — Devo essere un esempio? 394 00:32:29,933 --> 00:32:33,969 — Il grande Ferrante augura per mettermi in imbarazzo, per umiliarmi. 395 00:32:34,037 --> 00:32:37,072 — Per umiliarti di più, fratello. 396 00:32:37,140 --> 00:32:39,341 — No, davvero non lo immaginavo sarebbe così difficile 397 00:32:39,409 --> 00:32:40,776 – che tu risponda. 398 00:32:40,844 --> 00:32:45,948 — Chi...chi...tu...odi? 399 00:32:51,788 --> 00:32:54,223 — (Gridando in quechua, il tuono rimbomba) 400 00:32:57,928 --> 00:33:00,696 — Aargh! Argh! 401 00:33:17,714 --> 00:33:19,582 — Aargh! 402 00:33:28,091 --> 00:33:31,026 — (Urla) 403 00:34:07,898 --> 00:34:11,267 — Conosco la mano di questo pittore. 404 00:34:11,334 --> 00:34:14,803 — Dipinto intorno al 1502, è detto. 405 00:34:14,871 --> 00:34:16,305 — La Giaconda. 406 00:34:16,373 --> 00:34:18,540 — La Gioconda. 407 00:34:18,608 --> 00:34:21,911 — Non è il tuo lavoro migliore, secondo me. 408 00:34:21,978 --> 00:34:24,713 – Chi è questa donna? 409 00:34:24,781 --> 00:34:26,715 — Per secoli, l'identità della Gioconda 410 00:34:26,783 --> 00:34:28,884 - sarà avvolto nel mistero. 411 00:34:28,952 --> 00:34:32,087 — Uno dei tanti misteri che circonda la tua vita, 412 00:34:32,155 --> 00:34:35,424 – ma credo già al turco te ne hai parlato? 413 00:34:35,492 --> 00:34:38,761 — Come la tua storia verrebbe soppresso. 414 00:34:39,729 --> 00:34:41,897 — Quello che non so... 415 00:34:41,965 --> 00:34:45,301 — Una delle tante cose che non lo so... 416 00:34:45,368 --> 00:34:47,336 — ..ecco perché. 417 00:34:47,404 --> 00:34:50,005 — Quanto velocemente ti spiegheresti le risposte di una vita? 418 00:34:51,374 --> 00:34:52,942 — Questa è mia madre? 419 00:34:53,009 --> 00:34:54,977 — Certo che lo faresti pensalo. 420 00:34:55,045 --> 00:34:57,045 - Potrei discutere con ogni donna quello che dipingi è tua madre. 421 00:34:57,047 --> 00:34:58,614 — Vaffanculo! 422 00:34:58,682 --> 00:35:00,182 — La risposta di un genio? 423 00:35:02,585 --> 00:35:07,389 — Ebbene, perché completo questo dipinto, allora? 424 00:35:07,457 --> 00:35:10,059 — Di tutti i dipinti Comincio e poi mi fermo, 425 00:35:10,126 --> 00:35:13,395 - me lo hai mostrato Posso finirlo. 426 00:35:13,463 --> 00:35:15,431 — Perché devo farlo? 427 00:35:15,498 --> 00:35:17,533 – Chiediglielo. 428 00:35:24,708 --> 00:35:27,643 — Lei lo sa! 429 00:35:27,711 --> 00:35:30,579 — Non è vero? 430 00:35:30,647 --> 00:35:33,449 — (ABISSINO) Il paesaggio dietro questa donna? 431 00:35:33,516 --> 00:35:35,451 — È misterioso. 432 00:35:35,518 --> 00:35:38,120 — Desolato. 433 00:35:38,188 --> 00:35:41,924 — Una specie di... indovinello, no? 434 00:35:41,992 --> 00:35:44,460 — Sempre un altro enigma. 435 00:35:44,527 --> 00:35:47,129 — Beh, funziona, no? 436 00:35:49,399 --> 00:35:51,033 — Cos'è questo? 437 00:35:51,101 --> 00:35:53,435 — 'Leonardo di ser Piero Da Vinci. 438 00:35:53,503 --> 00:35:55,471 — Nato a Vinci, 1452, 439 00:35:55,538 --> 00:35:58,540 - morì a Nanterre nel 1525.' 440 00:35:58,608 --> 00:36:00,142 — Nanterre? 441 00:36:00,210 --> 00:36:02,244 — La Francia è dove morirò? 442 00:36:02,312 --> 00:36:05,280 — La storia è una tela, costantemente ridipinto. 443 00:36:05,348 --> 00:36:07,316 — Potresti morire oggi. 444 00:36:07,384 --> 00:36:09,918 — Forse stai morendo mentre parliamo. 445 00:36:09,986 --> 00:36:11,720 — (Suono di tre note) 446 00:36:11,788 --> 00:36:15,257 – No, no, aspetta! Aspetta, ho bisogno di più tempo! 447 00:36:15,325 --> 00:36:18,160 — Eri avvisato di non restare troppo a lungo. 448 00:36:18,228 --> 00:36:20,195 — La mia vita riguarda sfidando il destino. 449 00:36:20,263 --> 00:36:24,967 — E se ti dicessi la strada? avanti sarebbe ancora più pericoloso? 450 00:36:25,035 --> 00:36:26,435 — Più doloroso? 451 00:36:26,503 --> 00:36:29,571 – Non me ne allontanerei. 452 00:36:29,639 --> 00:36:31,040 — Lo spero. 453 00:36:33,043 --> 00:36:36,445 — Più a lungo rimani qui, maggiore sarà il prezzo che pagherai. 454 00:36:36,513 --> 00:36:39,415 — (Tossire) 455 00:37:09,979 --> 00:37:11,547 — Sei qui? 456 00:37:13,716 --> 00:37:15,417 — (Sospira) 457 00:37:15,485 --> 00:37:17,686 — Finalmente. 458 00:37:20,290 --> 00:37:22,891 — Pensavo che non sarei sopravvissuto per vedere questo momento. 459 00:37:22,959 --> 00:37:24,927 - Chi sei? 460 00:37:24,994 --> 00:37:27,262 — Chi sono io? 461 00:37:28,431 --> 00:37:30,365 — (Tossisce) 462 00:37:34,070 --> 00:37:39,374 — Ricordo di essere stato più attento quando avevo la tua età. 463 00:37:43,613 --> 00:37:44,746 — Tu sei me! 464 00:37:54,090 --> 00:37:56,024 — (Urla) 465 00:37:56,092 --> 00:37:58,627 — Io sono l'ira di Dio! 466 00:38:01,164 --> 00:38:02,364 — (Urlando) 467 00:38:17,947 --> 00:38:19,781 — Aaargh! 468 00:38:46,743 --> 00:38:49,945 — Fanculo, fanculo! Morire! 469 00:38:50,013 --> 00:38:52,981 — (Urla) 470 00:38:53,049 --> 00:38:55,551 — (Il tuono rimbomba, lui ulula) 471 00:38:58,621 --> 00:38:59,702 — Vivo fino alla tua età, allora? 472 00:38:59,756 --> 00:39:02,724 — Dipende. 473 00:39:02,792 --> 00:39:06,461 — Solo perché mi vedi adesso, 474 00:39:06,529 --> 00:39:10,332 - non significa che lo farai vivere per vedere il domani. 475 00:39:10,400 --> 00:39:11,900 — Com’è possibile? 476 00:39:11,968 --> 00:39:14,636 — Avresti dovuto imparare ormai. 477 00:39:14,704 --> 00:39:18,473 — Tutto è possibile. 478 00:39:18,541 --> 00:39:23,979 — Non abbiamo sperimentato qualcosa di simile nella nostra gioventù? 479 00:39:26,149 --> 00:39:28,183 — Liberami! 480 00:39:31,487 --> 00:39:34,723 — Beh, se sei me... 481 00:39:34,791 --> 00:39:39,761 — ..allora sai cosa succede negli anni che ci uniscono. 482 00:39:39,829 --> 00:39:42,931 — E se lo dicessi tu qualsiasi cosa... 483 00:39:42,999 --> 00:39:44,833 — ..potrebbe cambiare ogni risultato. 484 00:39:44,901 --> 00:39:46,935 — L'hai già fatto essendo qui. 485 00:39:47,003 --> 00:39:49,538 - Non ricordavo quanto fosse petulante Potrei esserlo. 486 00:39:49,606 --> 00:39:53,642 — A quanto pare, questa è l'unica cosa che non sbiadisce con l'età. 487 00:39:53,710 --> 00:39:56,378 — Non abbiamo tempo. 488 00:39:59,249 --> 00:40:03,118 — Qual è il massimo domanda importante 489 00:40:03,186 --> 00:40:06,655 – quello tu potresti chiedermelo? 490 00:40:06,723 --> 00:40:09,491 — (Tossisce e respira affannosamente) 491 00:40:11,861 --> 00:40:15,664 — Trovo il Libro delle Foglie? 492 00:40:15,732 --> 00:40:17,966 — Lo trovi? 493 00:40:20,670 --> 00:40:25,774 — Devi proteggerlo. 494 00:40:26,509 --> 00:40:30,112 — E ti costerà... 495 00:40:30,179 --> 00:40:32,814 — ..tutto 496 00:40:32,882 --> 00:40:37,119 - che ti sta a cuore. 497 00:40:37,186 --> 00:40:40,589 — Ma non devi permetterlo cadere nelle loro mani. 498 00:40:40,657 --> 00:40:42,457 — Di chi sono le mani? Non lo sai... 499 00:40:42,525 --> 00:40:44,893 — Non lo sai ancora. 500 00:40:44,961 --> 00:40:48,430 — I nemici dell'uomo. 501 00:40:48,498 --> 00:40:50,832 — Se cade nelle mani del Labirinto, 502 00:40:50,900 --> 00:40:53,602 - porterà a termine un'oscurità permanente. 503 00:40:53,670 --> 00:40:55,937 — (IMA) Resta sulla strada, il mio sognatore. 504 00:40:56,005 --> 00:40:58,473 — Il tempo è un fiume ed è tuo sta per esaurirsi. 505 00:40:58,541 --> 00:41:02,110 — Devi andare. Ma per favore, promettimi... 506 00:41:02,178 --> 00:41:05,447 — Promettimi che lo farai... 507 00:41:05,515 --> 00:41:08,450 - non finirai così. 508 00:41:08,518 --> 00:41:09,651 — No. 509 00:41:09,719 --> 00:41:10,952 — Promettimelo. 510 00:41:11,020 --> 00:41:12,587 - Come? Perché? 511 00:41:12,655 --> 00:41:15,157 — Perché sei... 512 00:41:15,224 --> 00:41:17,426 — Perché siamo in catene? 513 00:41:17,493 --> 00:41:20,128 — Perché ho fallito. Come? 514 00:41:20,196 --> 00:41:24,066 — Non c'è tempo. E devi andare. 515 00:41:24,133 --> 00:41:25,634 — Devi andare! 516 00:41:25,702 --> 00:41:27,669 — Il tuo viaggio non può sono stati invano. 517 00:41:27,737 --> 00:41:29,771 — (IMA) Sei rimasto troppo lungo, Leonardo. 518 00:41:29,839 --> 00:41:32,407 — Vai! 519 00:41:32,475 --> 00:41:35,310 — (Tre note) (IMA) Torna indietro! 520 00:41:35,378 --> 00:41:36,645 — Vai! 521 00:41:40,717 --> 00:41:43,518 — Il Signore è un uomo di guerra. 522 00:41:43,586 --> 00:41:46,054 — Il Signore è il suo nome. 523 00:41:46,122 --> 00:41:50,559 — Coloro che vorrebbero unirsi a me a il mio tavolo sia altrettanto degno. 524 00:41:50,626 --> 00:41:53,929 — Guerrieri battezzati nel sangue. 525 00:41:53,996 --> 00:41:56,798 — A suo nome. Amen. 526 00:41:56,866 --> 00:41:58,400 — Amen. Amen. 527 00:41:58,468 --> 00:42:01,970 — Il gioco della Tracia è semplice. 528 00:42:02,038 --> 00:42:05,607 — E si allontana dalla mia presenza coloro che non sono degni 529 00:42:05,675 --> 00:42:07,142 — di contrattare con me. 530 00:42:07,210 --> 00:42:09,378 — È diabolico, Lorenzo. 531 00:42:09,445 --> 00:42:11,413 — A meno che la tua mira non sia perfetta, 532 00:42:11,481 --> 00:42:14,416 - la tua forza è abbastanza grande per uccidere la povera bestia 533 00:42:14,484 --> 00:42:16,084 - con un solo colpo. 534 00:42:16,152 --> 00:42:18,220 — Allora, schiocco. 535 00:42:34,203 --> 00:42:36,738 — (Nitriti) 536 00:42:53,022 --> 00:42:56,358 — Viva Firenze! Tira la leva! 537 00:43:04,901 --> 00:43:07,068 — (ride) 538 00:43:27,457 --> 00:43:29,391 — Costantinopoli. 539 00:43:29,459 --> 00:43:32,994 — Il suo nuovo sovrano è soddisfatto per ribattezzarla Istanbul, 540 00:43:33,062 --> 00:43:35,964 - una città come quella non è mai stato visto prima. 541 00:43:36,032 --> 00:43:38,934 — Né lo vedremo mai più. 542 00:43:43,172 --> 00:43:45,874 — Tua sorella parlava di morte. 543 00:43:48,945 --> 00:43:52,514 — Quella non era mia sorella. 544 00:43:52,582 --> 00:43:54,049 — Sai chi hai visto. 545 00:43:54,116 --> 00:43:59,020 — La memoria ti servirà. 546 00:43:59,088 --> 00:44:02,424 – Un giorno ci sarà un uomo chi servirebbe il Labirinto, 547 00:44:02,492 --> 00:44:05,827 - chi utilizzerebbe il Libro delle foglie per la morte. 548 00:44:05,895 --> 00:44:09,598 — Devi farlo ascoltare a te, signora Donati. 549 00:44:09,665 --> 00:44:13,368 — Solo tu puoi farlo ascoltare. 550 00:44:13,436 --> 00:44:16,671 — Cos'è questo Labirinto? 551 00:44:16,739 --> 00:44:19,774 – Chi è quell’uomo di cui parli? 552 00:44:19,842 --> 00:44:23,678 — Quando devi sapere, lo saprai. 553 00:44:27,083 --> 00:44:28,517 — Ti auguro buona fortuna nella tua ricerca. 554 00:44:28,584 --> 00:44:31,319 — Prego che tu sopravviva. 555 00:44:31,387 --> 00:44:34,723 — E nel prepararti per quello che verrà, 556 00:44:34,790 --> 00:44:37,592 - che tu lo accetti o no, 557 00:44:37,660 --> 00:44:39,995 — Ti ho fatto una gentilezza oggi. 558 00:44:40,062 --> 00:44:43,031 — E ora sei in debito con me. 559 00:44:47,003 --> 00:44:48,770 - Alzarsi! 560 00:44:54,944 --> 00:44:56,344 — Re Ferrante! 561 00:44:56,412 --> 00:44:59,614 — Poiché sei come il Signore, pieno di misericordia e di saggezza, 562 00:44:59,682 --> 00:45:02,651 – Imploro pietà per il mio compagno Piero. 563 00:45:02,718 --> 00:45:04,686 — Lui è qui perché io sono qui. 564 00:45:04,754 --> 00:45:07,689 — Non deve essere creato per affrontare questa prova. 565 00:45:07,757 --> 00:45:11,560 — Perché sono io che cerco un pubblico e non lui. 566 00:45:11,627 --> 00:45:15,430 - Se sei un uomo di carattere la tua gente dice che lo sei, 567 00:45:15,498 --> 00:45:18,633 - risparmialo. 568 00:45:21,037 --> 00:45:22,771 — Capiamo. 569 00:45:22,838 --> 00:45:26,508 — E ti concediamo questo vantaggio. 570 00:45:26,576 --> 00:45:29,444 — Se Lorenzo fallisce nel suo compito, 571 00:45:29,512 --> 00:45:31,897 — boia, muovi la spada attraverso il suo compagno, 572 00:45:31,898 --> 00:45:32,318 — No! 573 00:45:32,343 --> 00:45:34,343 - affinché la sua morte possa sii rapido e misericordioso. 574 00:45:36,552 --> 00:45:38,520 — Così Dio lo vorrebbe. 575 00:45:38,588 --> 00:45:40,555 — Puoi farlo, Lorenzo. 576 00:45:40,623 --> 00:45:42,591 — Domina la tua rabbia e sfruttarlo. 577 00:45:42,658 --> 00:45:45,460 - Nominalo e ne sarai proprietario. Clarice. 578 00:45:45,528 --> 00:45:48,830 — Ce l'hai con lei perché non lo è ogni donna del mondo 579 00:45:48,898 --> 00:45:49,965 - ma sei fermo orgoglioso di lei. 580 00:45:50,032 --> 00:45:51,967 – Scava più a fondo, fratello. Da Vinci. 581 00:45:52,034 --> 00:45:54,002 - Dai! Potrebbe infuriarsi. 582 00:45:54,070 --> 00:45:57,505 — Ma combatte per lo stesso mondo come te con le stesse armi. 583 00:45:57,573 --> 00:46:02,544 — La traditrice Lucrezia. Finalmente qualcuno che vale la pena odiare! 584 00:46:02,612 --> 00:46:04,579 — Ma molto probabilmente già morto. 585 00:46:04,647 --> 00:46:08,249 — Anche tu. Non sembra per ostacolarti. 586 00:46:08,317 --> 00:46:11,886 – Ed eccolo qui. 587 00:46:11,954 --> 00:46:13,755 — No. Sì. 588 00:46:13,823 --> 00:46:18,026 - SÌ. È davvero? così sorprendente? 589 00:46:18,094 --> 00:46:20,061 – Perché, fratello? Perché io? 590 00:46:20,129 --> 00:46:22,097 — Per prima cosa, 591 00:46:22,164 --> 00:46:24,799 - avresti potuto passare questo test in un istante. 592 00:46:24,867 --> 00:46:26,835 — (GIULIANO) Questo test e qualsiasi altro. 593 00:46:26,902 --> 00:46:30,438 — Tutto era così facile per me, la mia vita era così facile. 594 00:46:30,506 --> 00:46:33,041 — Non era vero. Non era vero. 595 00:46:33,109 --> 00:46:35,610 — È quello che pensavo una volta, forse. 596 00:46:35,678 --> 00:46:38,580 — Ma tu hai combattuto per Firenze più difficile di chiunque di noi. 597 00:46:38,648 --> 00:46:41,816 — Sì, ho combattuto. Ho combattuto. 598 00:46:41,884 --> 00:46:44,886 — E morì. 599 00:46:44,954 --> 00:46:50,759 — E quello... è per questo che mi odi. 600 00:46:50,826 --> 00:46:52,827 — Nessuno mai vuole dirlo. 601 00:46:52,895 --> 00:46:56,064 — Una parte di noi odia sempre i morti per averci lasciato. 602 00:46:56,132 --> 00:46:57,666 — Dio ti maledica per essere morto! 603 00:47:00,403 --> 00:47:01,436 — Dai un nome al tuo odio adesso. 604 00:47:01,504 --> 00:47:03,772 — Padroneggialo. 605 00:47:03,839 --> 00:47:06,741 — E allenta il tuo dannato arco. 606 00:47:09,412 --> 00:47:13,281 — Dio ti maledica per essere morto prima di me" 607 00:47:22,058 --> 00:47:24,426 — (Nitriti) 608 00:47:25,961 --> 00:47:29,664 — (ALFONSO) No! No! 609 00:47:34,070 --> 00:47:35,870 — Allora, Ferrante. 610 00:47:35,938 --> 00:47:37,806 — Niente più giochi! 611 00:47:54,156 --> 00:47:56,825 — (quechua) 612 00:48:20,616 --> 00:48:23,985 — Sii veloce, mio signore. 613 00:48:24,053 --> 00:48:27,155 — Il sole sta arrivando. 614 00:48:38,033 --> 00:48:41,636 — Mi aspettano? per ucciderti? 615 00:48:41,704 --> 00:48:44,305 — Devi... 616 00:48:44,373 --> 00:48:47,976 - prima di reclamare questo antidoto. 617 00:48:48,043 --> 00:48:51,713 — (IMA) Resta sulla strada, il mio sognatore. 618 00:48:51,781 --> 00:48:56,151 — Segui i toni e lo farò ricondurti da me. 619 00:48:56,218 --> 00:49:00,021 — Non lasciarti tentare dal conoscenza che potresti trovare. 620 00:49:06,962 --> 00:49:10,165 — La soglia, Leonardo. 621 00:49:10,232 --> 00:49:11,533 — Devi tornare in fretta! 622 00:49:13,869 --> 00:49:15,470 — Quanti anni hai perso? 623 00:49:15,538 --> 00:49:18,039 - che avresti avuto altrimenti artista? 624 00:49:18,107 --> 00:49:18,762 —Giuliano! 625 00:49:18,787 --> 00:49:21,354 — Puoi fare il resto conteggio della vita? 626 00:49:21,544 --> 00:49:24,746 — Vorresti che mi proteggessi Vanessa o no? 627 00:49:26,315 --> 00:49:28,049 — Ti imploro. 628 00:49:28,117 --> 00:49:31,986 — Colpisci velocemente e con tutta misericordia. 629 00:49:32,054 --> 00:49:34,856 – Qual è la posta in gioco qui 630 00:49:34,924 --> 00:49:38,092 – è più grande di una vita, Girolamo. 631 00:49:38,160 --> 00:49:40,662 — Me lo hai detto ancora e ancora. 632 00:49:40,729 --> 00:49:43,832 — Da Vinci deve vivere. 633 00:49:43,899 --> 00:49:46,601 — Senza di lui non puoi entrare nella Volta Celeste. 634 00:49:49,271 --> 00:49:51,940 — No, no. Devi. 635 00:49:53,943 --> 00:49:56,110 - Devi. 636 00:49:59,114 --> 00:50:00,281 — (IMA) Sbrigati, mio sognatore! 637 00:50:12,728 --> 00:50:14,062 — Leonardo! 638 00:50:21,704 --> 00:50:23,938 — Devi. 639 00:50:45,561 --> 00:50:48,663 — Ricordi la storia di Salomone e Saba? 640 00:50:48,731 --> 00:50:50,598 - Ovviamente. 641 00:50:58,574 --> 00:51:02,076 — Avevo dei piani del genere. 642 00:51:04,413 --> 00:51:06,514 — (Lamento) 643 00:51:09,251 --> 00:51:10,685 — Zita? 644 00:51:29,038 --> 00:51:32,373 — Digli che lo perdono. 645 00:51:32,441 --> 00:51:35,910 — (IMA) Corri da me, Leonardo. Corri! 646 00:51:45,487 --> 00:51:47,488 — Torna da me, Leonardo! 647 00:51:47,556 --> 00:51:49,924 — Ritorna, mio sognatore, sei rimasto troppo a lungo! 648 00:51:49,992 --> 00:51:53,161 - Ritorno! 649 00:51:58,200 --> 00:52:01,402 — Sei tornato. 650 00:52:01,470 --> 00:52:05,907 — Guarda, amico tuo è riuscito. 651 00:52:05,975 --> 00:52:07,675 — Non sono suo amico. 652 00:52:22,825 --> 00:52:25,593 — (quechua) 653 00:52:28,430 --> 00:52:30,932 — Hai superato la prova, il mio sognatore. 654 00:52:39,808 --> 00:52:41,175 - Grazie. 655 00:52:43,645 --> 00:52:46,814 — Domani, il Sole e la Luna 656 00:52:46,882 --> 00:52:48,549 – entrerà la volta celeste. 657 00:52:48,617 --> 00:52:50,018 — Anch'io. 658 00:53:14,343 --> 00:53:18,112 — Ho ucciso Zita per salvarti. 659 00:53:18,180 --> 00:53:19,213 - Lo so. 660 00:53:23,952 --> 00:53:26,187 — Lei ti perdona. 661 00:53:38,700 --> 00:53:41,536 — Sappilo, Da Vinci. 662 00:53:41,603 --> 00:53:46,207 — Se lasciamo questo posto senza il Libro delle Foglie, 663 00:53:46,275 --> 00:53:49,143 — Ti ucciderò io stesso. 664 00:53:49,168 --> 00:53:54,168 == sincronizzazione, corretto da anziano == @elder_man —=«O»=— 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net